Примеры переводов: ссуда сактоочу ассоциация
Кыргызский
Русский
ссуда берүү
заем
сактоо келишиминде - сактоочу;
хранитель - в договоре ответственного хранения;
жана Ассоциация менен жыл сайын макулдашылууга тийиш болгон
а такие расходы должны быть согласованы с Ассоциацией на ежегодной основе
Алуучу жана Ассоциация ушуну менен төмөнкү тууралуу сүйлөшүштү:
Получатель и Ассоциация настоящим договариваются о следующем:
Сатып алуу планында Ассоциация Алдын ала карап чыга турган контракттар көрсөтүлөт.
План закупок должен изложены те контракты, которые подлежат предварительному рассмотрению Ассоциации.
Ушуну менен Ассоциация жана Долбоорду ишке ашыруучу агенттик төмөнкү тууралуу төмөнкүдөй сүйлөшүштү:
Ассоциация и проекта учреждение-исполнитель договорились о нижеследующем:
Ассоциация менен макулдашуу боюнча андан аркы иш-аракеттерди аткаруу маселелери боюнча мындай сунуштардын баарын аткаруу;
осуществлять все такие рекомендации для последующих действий по согласованию с Ассоциацией;
жетиштүү сандагы жана Ассоциация үчүн алгылыктуу милдеттери жана функциялары бар ишбилги кызматкерлер штатын өзү дайындайт
Проект учреждением-исполнителем назначил квалифицированный персонал в достаточном количестве и с такими обязанностями и функциями приемлемых для Ассоциации
Алдын ала квалификация иштер боюнча ири контракттарга тиешелүү жана Ассоциация менен сүйлөшүп келишкендик боюнча колдонулат.
Предварительная квалификация проводится для больших контрактов на выполнение работ и применяются по согласованию Ассоциации;
суу сактоочу токойлор (дарыялардын, көлдөрдүн, суу сактагычтардын жана башка көлмөлөрдүн жээктериндеги тыюу салынган токой тилкелери);
защиты водных леса (запрет лесов вдоль рек, озер, водохранилищ и других водных источников);
Ассоциация зарыл же тилекке ылайык деп эсептеши мүмкүн болгон башка бардык иш-аракеттерди, алардын ичинде буларды, эч кандай чектөөлөрсүз, аткарат:
принять все такие другие действия, как ассоциации могут быть сочтены необходимыми или желательными, в том числе, без ограничений:
биринчи тариз боюнча акт - жооптуу сактоочу толтуруп, жетекчи, башкы бухгалтер, атайын бөлүмдүн зардалы күбөлөндүрүп жана мөөр басылуучу ченемдик документ;
акт формы одного является нормативным документом заполняется ответственным хранителем, заверены руководителем, главным бухгалтером, руководителем спецотдела и ответственного лица и печатью организации;
* Пайыздар, эгерде Ассоциация Жалпы шарттардын 3.03 (b) Бөлүмүнө ылайык башкача көрсөтпөгөн болсо, жабылышы керек болгон Насыянын негизги суммасынын үлүшүн билдирет.
* Проценты представляют процент от основной суммы Кредита подлежит погашению, за исключением случаев, Ассоциация может иначе указать в соответствии с разделом 3.03 (б) Общих условий.
Өлкөнүн мамлекеттик башкаруу секторунун жана акча-кредиттик жөнгө салуу органдарынын ссуда жана насыялар (займдар) боюнча иш жүзүндө төлөнбөгөн милдеттенмелеринин калдыгы.
Остаток непогашенных фактических обязательств по ссудам и займам сектора государственного управления и органов денежно-кредитного регулирования страны.
Айлана-чөйрөнү коргоо боюнча чаралардын планынын кандай болбосун жобосу Ассоциация алдын ала карап чыгып, жактырмайынча кайра өткөрүлбөйт, өзгөртүлбөйт, аткаруудан баш тартылбайт жана жокко чыгарылбайт;
какое-либо положение настоящего Плана управления окружающей не назначен, с поправками, отменены или аннулированы без предварительного рассмотрения и утверждения Ассоциации;
Айлана-чөйрөнү коргоо боюнча чаралардын планынын кандай болбосун жобосу Ассоциация алдын ала карап чыгып, жактырмайынча кайра өткөрүлбөшүн, өзгөртүлбөшүн, аткаруудан баш тартылбашын жана жокко чыгарылбайт;
какое-либо положение настоящего Плана управления окружающей не назначен, с поправками, отменены или аннулированы без предварительного рассмотрения и утверждения Ассоциации;
Эгерде Ассоциация менен башкача макулдашылган болбосо, Алуучу Субсидиялык макулдашууну же анын жоболорунун кайсы бирин кайра өткөрбөөгө, өзгөртпөөгө, жокко чыгарбоого же аткаруудан баш тартпоого милдеттенме алат.
За исключением случаев, Ассоциация соглашается на иное, Получатель не может присвоить изменить, аннулировать или отказываться Вспомогательный соглашения или любого из его положений.
сактоо милдеттенмелеринин актысы - жооптуу сактоочу тарабынан толтурулуп, жетекчи, башкы бухгалтер, лаборатория башчысы жана материалдык жактан жооптуу адам тарабынан күбөлөндүрүлүп жана мөөр басылуучу ченемдик документ;
акт обязательств по хранению является нормативным документом заполняется ответственным хранителем, заверены руководителем, главным бухгалтером, заведующий лабораторией и ответственным лицом и печатью;
сактоо - чийки заттарды, материалдарды жана товарларды узак сактоодо эрежелерге жана нускамаларга ылайык жооптуу сактоочу тарабынан өзгөчөлөнүп бөлүнгөн, жабдылган, кайтарылуучу, пломбулануучу жайда сактоону камсыз кылуу;
хранение обеспечения безопасности материальных ценностей ответственным хранителем в отдельно расположенных оборудованных, Охраняемая, запечатанных помещений в соответствии с правилами и инструкциями в результате длительного процесса хранения сырья, матери
Кыргыз Республикасында токойлор жаратылышты коргоочулар болуп саналып, кыртышты, сууну сактоочу, климатты жөнгө салуучу, санитардык гигиеналык, ден соолукту чыңдоочу жана башка милдеттерди аткарат жана мамлекет тарабынан корголот.
Леса в защитных функций упражнения природа КР, а также охраны почв, охраны вод, регулирование климата, санитарных, функций здравоохранения и т.д., и должны быть защищены со стороны государства.
Примеры переводов: ссуда сактоочу ассоциация
Кыргызский
Английский
ссуда берүү
loan
сактоо келишиминде - сактоочу;
bailee - in contract of bailment;
жана Ассоциация менен жыл сайын макулдашылууга тийиш болгон
as such costs shall be agreed with the Association on an annual basis
Алуучу жана Ассоциация ушуну менен төмөнкү тууралуу сүйлөшүштү:
The Recipient and the Association hereby agree as follows:
Сатып алуу планында Ассоциация Алдын ала карап чыга турган контракттар көрсөтүлөт.
The Procurement Plan shall set forth those contracts which shall be subject to the Association’s Prior Review.
Ушуну менен Ассоциация жана Долбоорду ишке ашыруучу агенттик төмөнкү тууралуу төмөнкүдөй сүйлөшүштү:
The Association and the Project Implementing Entity hereby agree as follows:
Ассоциация менен макулдашуу боюнча андан аркы иш-аракеттерди аткаруу маселелери боюнча мындай сунуштардын баарын аткаруу;
implement all such recommendations for follow-up action as agreed with the Association;
жетиштүү сандагы жана Ассоциация үчүн алгылыктуу милдеттери жана функциялары бар ишбилги кызматкерлер штатын өзү дайындайт
the Project Implementing Entity has appointed competent staff in adequate numbers and with such responsibilities and functions acceptable to the Association
Алдын ала квалификация иштер боюнча ири контракттарга тиешелүү жана Ассоциация менен сүйлөшүп келишкендик боюнча колдонулат.
Pre-qualification shall be conducted for large works contracts and shall be applied upon the Association’s agreement;
суу сактоочу токойлор (дарыялардын, көлдөрдүн, суу сактагычтардын жана башка көлмөлөрдүн жээктериндеги тыюу салынган токой тилкелери);
water protecting forests (prohibiting forest lines along rivers, lakes, reservoirs and other sources of water);
Ассоциация зарыл же тилекке ылайык деп эсептеши мүмкүн болгон башка бардык иш-аракеттерди, алардын ичинде буларды, эч кандай чектөөлөрсүз, аткарат:
take all such other actions as the Association may consider necessary or desirable, including, without limitations:
биринчи тариз боюнча акт - жооптуу сактоочу толтуруп, жетекчи, башкы бухгалтер, атайын бөлүмдүн зардалы күбөлөндүрүп жана мөөр басылуучу ченемдик документ;
act of form one is a regulatory document filled out by a responsible custodian, certified by a manager, chief accountant, head of the special department and responsible person and sealed;
* Пайыздар, эгерде Ассоциация Жалпы шарттардын 3.03 (b) Бөлүмүнө ылайык башкача көрсөтпөгөн болсо, жабылышы керек болгон Насыянын негизги суммасынын үлүшүн билдирет.
* The percentages represent the percentage of the principal amount of the Credit to be repaid, except as the Association may otherwise specify pursuant to Section 3.03 (b) of the General Conditions.
Өлкөнүн мамлекеттик башкаруу секторунун жана акча-кредиттик жөнгө салуу органдарынын ссуда жана насыялар (займдар) боюнча иш жүзүндө төлөнбөгөн милдеттенмелеринин калдыгы.
Айлана-чөйрөнү коргоо боюнча чаралардын планынын кандай болбосун жобосу Ассоциация алдын ала карап чыгып, жактырмайынча кайра өткөрүлбөйт, өзгөртүлбөйт, аткаруудан баш тартылбайт жана жокко чыгарылбайт;
any provision of the Environmental Management Plan is not assigned, amended, abrogated or waived without prior review and approval of the Association;
Айлана-чөйрөнү коргоо боюнча чаралардын планынын кандай болбосун жобосу Ассоциация алдын ала карап чыгып, жактырмайынча кайра өткөрүлбөшүн, өзгөртүлбөшүн, аткаруудан баш тартылбашын жана жокко чыгарылбайт;
any provision of the Environmental Management Plan is not assigned, amended, abrogated or waived without prior review and approval of the Association;
Эгерде Ассоциация менен башкача макулдашылган болбосо, Алуучу Субсидиялык макулдашууну же анын жоболорунун кайсы бирин кайра өткөрбөөгө, өзгөртпөөгө, жокко чыгарбоого же аткаруудан баш тартпоого милдеттенме алат.
Except as the Association shall otherwise agree, the Recipient shall not assign, amend, abrogate or waive the Subsidiary Agreement or any of its provisions.
сактоо милдеттенмелеринин актысы - жооптуу сактоочу тарабынан толтурулуп, жетекчи, башкы бухгалтер, лаборатория башчысы жана материалдык жактан жооптуу адам тарабынан күбөлөндүрүлүп жана мөөр басылуучу ченемдик документ;
act of storage obligations is a regulatory document filled out by a responsible custodian, certified by a manager, chief accountant, head of the laboratory and responsible person and sealed;
сактоо - чийки заттарды, материалдарды жана товарларды узак сактоодо эрежелерге жана нускамаларга ылайык жооптуу сактоочу тарабынан өзгөчөлөнүп бөлүнгөн, жабдылган, кайтарылуучу, пломбулануучу жайда сактоону камсыз кылуу;
storage is ensuring safety of material values by a responsible custodian in a separately located equipped, guarded, sealed premises according to regulations and instructions in a long process of storage of raw materials, materials and goods;
Кыргыз Республикасында токойлор жаратылышты коргоочулар болуп саналып, кыртышты, сууну сактоочу, климатты жөнгө салуучу, санитардык гигиеналык, ден соолукту чыңдоочу жана башка милдеттерди аткарат жана мамлекет тарабынан корголот.
Forests in the Kyrgyz Republic exercise nature protection functions, as well as soil protection, water protection, climate regulation, sanitary, health care functions, etc. and shall be protected by the State.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
ссуда сактоочу ассоциация